SORTERRIKO KOBLAK

(Mikel Laboa)

Joseba Sarrionandiaren Kopla eder hauek Mikel Laboaren "6" izeneko diskan (Elkar 1985)jasoak izan ziren. Maitasun kanta ederra inondik inora, melodia diztiratsuaz jantzia,eta Laboaren ukitu pertsonal eta transferitu-ezinarekin.

re M

Oihaneko pagoak blai

fa#m

aideratuz hiru elai.

   laM7      re M

Ostadarraren harian dira

siM7            mi m laM7              re M                    

hirurak pausatu nahi, hirurak pausatu nahi.

Larrosak dira gorriak

edo bestelan xuriak.

Hagitzez ederragoak dira

neskatilaren irriak, neskatilaren irriak.

Maldan behera urratsa

betiko bidean latsa.

Hodei ilunak gaua belzten du

udazkena da ez bedatsa, udazkena da ez bedatsa.

Usapalak ostantzean

huts bat badut bihotzeaan.

Zatoz maitea gure etxera

dostatzera arratsean, dostatzera arratsean.

Eder basoan haritza                      

haran aldean garitza.

Fruitu antzera ontzen da hemen

gizasemeen bizitza, gizasemeen bizitza.

Sagar gorriak dilindan

damea dago ganbaran

maite laztanez hartzeko eta

elkartzeko ohantzean, elkartzeko ohantzean.

Iluntasuna abailtzen da

luma galdu bat bezala

begiak uso, mingaina arana

zure bihotza ene aingura, zure bihotza ene aingura.

Hurrun gauhontzak uluka

zakur deslaiak zaunkaka.

Mende oso bat iraganen da

zure ondoan koblaka, zure ondoan koblaka.

BERANDU DABILTZA

(Ruper Ordorika)

Hurrengo kanta honek urte batzu dituen arren, oraindik ere, nere gusturako, euskaraz egin den kanturik osoenetako bat izaten jarraitzen du. Bernardo Atxagaren hitz hauei Ruperrek maisuki jarri zien doinua "Ni ez Noruegako errege" (Elkar 1983) diskan argitaratu zelarik (duela 30 urte ia!!). Gustokoa dut abestiak hasieratik amaierara bitartean daraman progresio moduko hori, crescendo moduko batean, "Palazioak lurrera doaz, gartzeletako ormak pitzatu egin dira, Eta gu libro gabiltza, kaleetan, tirantezko galtza laranjaz jantzirik,libro, libro" horrekin amaituz.

(sarrera gisa, Otis Redding-en "Sitting on the dock of the bay")

re M  la M  re M  la M

re M          la M            re M           la M

Eguneroko bizitza ikatza bezelako labexomorroak

          re M   la M re M       la M

ixurtzen hasi zenian       etengabe.

re M             la M           re M

Otis Redding badiako kaian eseri zen

               la M         re M      la M

aireplano eroriei kantatzeko    blues bat.

re M             la M          re M

Ta sagarraren loreek su hartu zuten

            la M               re M  la M

eta niri odola hasi zitzaidan   sudurretatik

re M        la M            re M

baldosa zuriko komuna publikotan

                la M                 re M la M

pornografia irakurtzen ari nintzenean     love.

si m   mi M

re M                  la M                 re M

Eta alkimistek txosten bat eman zuten argitara

                   la M

plusvaliaren alde azalduz erabat.

       re M              la M               re M

Eta errestaurantetik bi homosexual bota zituzten

              la M             re M          la M

arrazoi komertzialak zirela medio,  zirela medio.

si m   mi M

re M            la M

Bakardadearen milaka kopia

       re M                 la M

inprimatu ziren neguaren atetan geundelako.

      re M

Eta ene osaba batek

    la M                re M

postale bat izkribatu zidan Stop

          la M        re M       la M

ene urtebetetzea zelako Stop.

re M                         la M

Eta bide batez bere seguruetxea

                      re M

kontseilatu nahi zidalako

                  la M

inoiz ez da jakiten noiz

      re M            la M

ta ene maitaleak telefonoa jo zidan

        re M          la M

kobre zaporeko maitasunez

           re M          la M

gauaren erdian, gauaren erdian.

re M  la M                       (8 aldiz kitarra soloa)

re M            la M         re M          la M

Eguneroko bizitza ikatza bezelako labexomorroak

          re M   la M  re M   la M

isurtzen hasi zenian    etengabe.

si m   mi M

si M               mi M

Gero ernari gelditu zen

                  fa#M               si M

ibaia zerutik atergabe jausitako espermaz.

si M               mi M                 fa#M

Alkandora arrosak moredunak zuriak gorri beltzak

                    si M

multikoloreak herrestan eramanez

si M        mi M

eta aste berean "ni puta bat naiz"

       fa#M                  si M         

oihuztatu zuen ezkontza despedidan, chanpagne.

si M           mi M                      fa#M

Olivetti batetan bere lehen gutun erromantikoa

                 si M

osatu zuen sekretaria lotsatiak.

la M             mi M                   si M

Eskaleek bazpare trapuzko etxiak jaso zituzten

    do#m      fa#M       

zubipian mitxeletak babesteko.

la M               mi M

Kattagorriek supermerkatuari

       si M

eraso zioten

            do#m          fa#M      

hei, altxa besoak non da intxaur kaxafuertea.

si M              mi M

Negua heldu zen azkenez

               fa#M              si M

eta antzerrek V bat egin zuten zeruan.

si M                mi M      

Dispensarioetan antitristezi pildorak

          fa#M    si M

banatu zituzten ugari.

la M              mi M             si M

Ejiptoko zazpi izurriteren edizio ugaldu

       do#m     fa#M

eta korrejitua usmatuz.

la M           mi M              si M

Zoriona gramoka saltzeari ekin zioten

     do#m          fa#M

trono aingeru eta kerubinek.

si M           mi M            fa#M

Birtute kardinalek igotze desnaturala

                  si M

eman zuten Erromako boltsan.

si M              mi M          

Mila liburu erregalatu zituzten bankuek

  fa#M             si M

ora eta bereziki labora lemapean.

la M                  mi M

Bainan alferrik zen berandu dabiltza

             si M  do#m        fa#M

ta ez dute ezer lortuko honez gero.

la M            mi M

Palazioak lurrera doaz

            si M    do#m       fa#M

gartzeletako ormak pitzatu egin dira,

la M               mi M

Eta gu libro gabiltza kaleetan,

       si M         do#m        fa#M

tirantezko galtza laranjaz jantzirik,

           si M

libro, libro.

DESNUDAME, DESDUDAME

(Anari)

Honako abesti hau, Anarik bakarlari gisa ateratako Anari diskan (Esan Ozenki, 1997)aurki dezakegu. Oiloipurdia jartzeraino barneratzen den kantu zirraragarri hau, Anariren ahots-isilune-arnasketa-garrasien sentiberatasunaren adibide garbia da, letra eta melodia eder honi bizia emanaz. 

la m  fa M  sol M  la m  fa M  mi m       (berriz)

        la m         fa M       sol M

Argia itzaltzian zenbait gauza ikusten den lez

      la m         fa M         mi m

isiltzean esan nahi ez dena azaltzen

         la m        fa M     sol M

ta maiz zure ahoak isiltzen ditun hitzak

        la m   fa M       mi m la m

zure begiek oihukatzen dituzte.

       la m     fa M sol M

Zure begien zulora abailtzen naiz

          la m fa M        mi m

haiziak jotako txori bat le(ge)z

           la m       fa M  sol M

ta esaten duzun hori dena baino geixo

       la m      fa M      mi m

zure atzian nor izkutatzen den

            la m   mi m

jakin nahi nuke

      la m

jakin nahi nuke.

do M                        la m/fa

Etorri ta kenduizkiazu harropak,

                mi m

kenduizkiazu dudak,

            la m

biluztu nazazu.

    do M                              la m/fa

Hitzegin dezagun ezin esan daitteken hortaz

                       mi m

begi biluzik, begiratu elkar

    la m

badakizu...

     do M                 la m/fa

ezjakina beti izango dala nagusi hori gabe

                mi m

ezingo ginateke bizi...

do M                   la m/fa

Etorri ta kenduizkiazu dudak

            la m

biluztu nazazu.

AMSTERDAN

(Jacques Brel / Xabier Lete)


Hasteko, azkena eskuratu dudan diskako kantu bat. 

"Xabier Lete Zuzenean, Errenteria 1999.IX.25 Azken Kontzertua" (A&M Kultur Promotora) diskan agertzen da Jacques Brel-en Amsterdam abestiaren euskarazko bertsio bikaina. Azken kontzertua izanik ere,  Xabier Lete ikaragarri bat agertzen da diska honetan, abesti bakoitzaren aurkezpen eta guzti. Diska osoa eta bikaina alde guztietatik begiratuta.Aurreko disketan agertzen ez diren abesti "ezezagun" ugariz eta ezagunagoak diren beste batzuez osatua.  

     sol m               re m

Amsterdango portuan mariñelak kantuz

      mibM            reM7

penak oihukatuz karriketan zehar.

      sol m              re m

Amsterdango portuan mariñelak lotan

      mibM       reM7        sol m

trapu zaharren gisan kanal bazterretan.

    sibM               fa M

Amsterdamgo portuan mariñelak hiltzen

     Sol m              reM7

zerbeza eta amorruz beterik barrenak,

      mibM                 re m 

baina Amsterdamgo portuan mariñelak esna

    mibM   reM7    sol m

itsaso urrunen ameste beroan.

Amsterdamgo portuan mariñelen janaak

mantel zurietan errai ederrenak,

haginak xurgatuz, fortunak gastatuz

ilargira begira puruak erreaz.

Bakailao usainez bazter denak beteak

eskuekin irentsiz zati koipetsuak

jeikitzen dira farrez eta hitzen zarataz

bragetak hertsirik, guztiz mozkortuak.

Amsterdamgo portuan mariñelak dantzan

sabelak igurtziz puten sabeletan,

salto ta jiraka, gapoak boteaz,

akordeoi zaharren musika hautsian.

Lepoak okertuz algara eroan

soinua azkenik isiltzen den arte,

orduan zuurki, begirada fierraz,

birao eginaz zerura begira.

Amsterdango portuan mariñel hordiak

arnasgabe edaten zerbeza gorriak,

puten osasunez topadak eginik

Hamburgo, Amsterdam, portu guzietan.

Edaten dutelarik beren damen ondran

urretan ordainduz larrua jotzean,

gero mukiak kenduz izarrei begira

“ils pissent comme je pleure

Sur les femmes infideles”.

     sol m               re m

      mibM            reM7

Amsterdango portuan, Amsterdango portuan

Amsterdango portuan…

SARRERA GISA

Honako blog honetan zenbait euskal abesti ezagun eta ez hain ezagunen hitzak aurkituko ditugu,  kitarraren laguntzaz kantatuak izan daitezen akorde batzuekin hornituak.

Asmoa, kantu hauen inguruan kontutan aritzea besterik ez da, bakoitzak abestiari buruz izan dituen bizipen eta pentsakizunak agertzeko. Ezinbestekoa beraz, guztion elkarlana.